Midnight... a Nikkita cresceu!!! Ulalá!!!

E falando de signos e almoços e domingos... relembrando Top Gun e no tempo em que amávamos ver a Xuxa e seu "Xou", lembrei da Nikka Costa, australiana com interpretações inesquecíveis como um dos clássicos dos anos 80, MIDNIGHT...

Letra e tradução dessa pérola.. que é para ser ouvida no quarto escuro... no escuro das lembranças... e dos sentimentos...


MIDNIGHT

Midnight, under the moonlight

You're saying with your eyes

What I've always known

Sailor, wherever you wandered

The star that you followed

Was guiding you home

Always, now and forever

I promise to be there, you're never alone

Midnight, the feeling was so right

We kissed for the first time

That moment I knew magic, the sound of the music

It all was so perfect

A dream coming true

Two hearts

Are wishing on one star

Are waiting an answer

Then out of the blue

There came a bird flying at last

First time out of the nest

You're the sound of the wings

You're the song that she sings

Just a kiss, that was enough

To begin in this love

For the rest of my life

I'll remember that night

I'll remember that night

I'll remember that night

Midnight, under the moonlight

You're saying with your eyes

What I've always known

Sailor, wherever you wandered

The star that you followed

Was guiding you home

Always, for now and forever

I promise to be there, you're never alone

Midnight, the feeling was so right

We kissed for the first time

That moment I knew magig, the second of the music

It all was so perfect

A dream coming true

Always, now and forever

I promise to be there, you're never alone


MEIA-NOITE

Meia noite
Sob a luz do luar
Você esta dizendo com seus olhos
O que eu sempre soube
Marinheiro
Por onde quer que navegue
A estrela que você seguia
Guiava você para casa
Sempre, agora e para sempre
Prometo estar aí
Você nunca esta sozinho

Meia-noite
O sentimento era tão certo
Nós nos beijamos pela primeira vez
Naquele momento eu conheci
A magia
O som da música
Foi tudo tão perfeito
Um sonho se tornando realidade
Dois corações
Estão fazendo pedidos a uma estrela
Estão esperando uma resposta
Então fora da melancolia
Finalmente veio um pássaro voando
Pela primeira vez fora do ninho

Você é a canção das suas asas
Você é a melodia que ele canta
Só um beijo, foi suficiente
Para começar este amor.
Pelo resto de vida
Eu me lembrarei daquela noite

Sempre, agora e para sempre
Prometo estar aí
Você nunca estará sozinho.


Para relembrar...

http://www.youtube.com/watch?v=tOmf7Hpp0UY